Evaluating the Performance and Energy Efficiency of N-Body Codes on Multi-Core CPUs and GPUs