Computing Spatial Distance Histograms for Large Scientific Datasets On-the-Fly