Parallel dual tree traversal on multi-core and many-core architectures for astrophysical N-body simulations