A new ray-tracing scheme for 3D diffuse radiation transfer on highly parallel architectures