High-performance astrophysical visualization using Splotch