A parallel algorithm for implicit depletant simulations