Exact diagonalization of quantum lattice models on coprocessors