A parallel algorithm for the constrained shortest path problem on lattice graphs