Co-tuning of Software Specializers and Hardware Accelerators within a CNN Application