A massively parallel adaptive fast-multipole method on heterogeneous architectures