Detection of collisions and self-collisions using image-space techniques