Message passing on data-parallel architectures