Highly accelerated simulations of glassy dynamics using GPUs: caveats on limited floating-point precision