Understanding the Power of Evolutionary Computation for GPU Code Optimization