From Task-Based GPU Work Aggregation to Stellar Mergers: Turning Fine-Grained CPU Tasks into Portable GPU Kernels