GPU-based Private Information Retrieval for On-Device Machine Learning Inference