MGARD: A multigrid framework for high-performance, error-controlled data compression and refactoring