Lessons Learned Migrating CUDA to SYCL: A HEP Case Study with ROOT RDataFrame