Context-aware volume navigation