Programming Challenges for the Implementation of Numerical Quadrature in Atomic Physics on FPGA and GPU Accelerators