Collaborative execution environment for heterogeneous parallel systems