Compact data structure and scalable algorithms for the sparse grid technique