A GPU approach to parallel replica-exchange polymer simulations