A rendering method for simulated emission nebulae