Dymaxion: Optimizing Memory Access Patterns for Heterogeneous Systems