Optimized GPU simulation of continuous-spin glass models