High performance implementation of hydrodynamic interactions and applications with the sub-cellular element method