GPU-based Assembly of Stiffness Matrices in the Parallel Multilevel Partition of Unity Method