A Novel Approach to Visualizing Dark Matter Simulations