Scalable Solution of Radiative Heat Transfer Problems by the Photon Monte Carlo Algorithm on Hybrid Computing Architectures