GPU-accelerated Fourier-continuation solvers and physically exact computational boundary conditions for wave scattering problems