High-precision Monte Carlo study of the three-dimensional XY model on GPU