Inertial Coupling Method for particles in an incompressible fluctuating fluid