Trapping of giant-planet cores - I. vortex aided trapping at the outer dead zone edge