Generating Efficient Data Movement Code for Heterogeneous Architectures with Distributed-Memory